1 00:02:06,709 --> 00:02:10,876 ¡Bien! 2 00:02:20,461 --> 00:02:23,045 Respira profundamente, relájate. 3 00:02:23,045 --> 00:02:25,420 Rodillas así. 4 00:02:25,420 --> 00:02:28,296 Respira profundamente, mantente relajado. 5 00:02:28,296 --> 00:02:31,755 Doblate así, como yo... 6 00:02:31,755 --> 00:02:33,797 ...y luego bucear. 7 00:02:33,797 --> 00:02:36,422 ¡No te acobardes, Charlotte! 8 00:02:36,422 --> 00:02:37,714 ¡Silencio, caballero! 9 00:02:37,714 --> 00:02:41,881 Sumérgete o subiré detrás de ti. 10 00:02:42,631 --> 00:02:46,799 Doble las rodillas. 11 00:02:49,383 --> 00:02:52,091 Contaré hasta tres... Uno... 12 00:02:52,091 --> 00:02:56,259 ...dos... 13 00:03:00,509 --> 00:03:03,218 Tranquilo, mantén la calma, respira profundamente. 14 00:03:03,218 --> 00:03:05,510 Dame tu mano... 15 00:03:05,510 --> 00:03:08,427 ¡Arriba! 16 00:03:08,427 --> 00:03:12,595 No es nada, sólo un rasguño. 17 00:03:16,095 --> 00:03:20,262 ¡Cállate, niños! 18 00:03:20,763 --> 00:03:24,930 Sigamos adelante. Toma tu lugar. 19 00:03:46,392 --> 00:03:49,601 ¿Qué ocurre? ¿Te lastimaste? 20 00:03:49,601 --> 00:03:52,976 No es nada. 21 00:03:52,976 --> 00:03:56,185 ¿No te di clases de tenis el año pasado? 22 00:03:56,185 --> 00:03:57,643 Sí. 23 00:03:57,643 --> 00:03:59,811 ¿Cómo te llamas? 24 00:03:59,811 --> 00:04:03,061 Carlota Castang. 25 00:04:03,061 --> 00:04:05,270 Estuviste bien. 26 00:04:05,270 --> 00:04:07,062 ¿Por qué abandonaste los estudios? 27 00:04:07,062 --> 00:04:10,312 ¿Jugando en otro lugar? 28 00:04:10,312 --> 00:04:13,896 Lo he dejado por ahora. 29 00:04:13,896 --> 00:04:18,063 No me interesa este año. Quizás no quiero ver gente. 30 00:04:21,064 --> 00:04:24,064 ¿Se va de vacaciones? 31 00:04:24,064 --> 00:04:26,065 El mes que viene... 32 00:04:26,065 --> 00:04:27,523 ...con mi papá. 33 00:04:27,523 --> 00:04:30,274 ¿Tu mamá no califica unas vacaciones? 34 00:04:30,274 --> 00:04:32,524 Ella está muerta. 35 00:04:32,524 --> 00:04:33,816 No importa. 36 00:04:33,816 --> 00:04:37,983 Fue hace mucho tiempo, cuando nací. 37 00:05:03,571 --> 00:05:07,738 Cambie el vendaje dos veces al día. 38 00:06:22,625 --> 00:06:25,751 Bueno, ¿quieres entrar? 39 00:06:25,751 --> 00:06:27,376 No puedo, tengo gimnasio. 40 00:06:27,376 --> 00:06:29,043 ¿En qué grado estás? 41 00:06:29,043 --> 00:06:30,335 Octavo. 42 00:06:30,335 --> 00:06:32,168 Entra. 43 00:06:32,168 --> 00:06:34,252 ¿Quién es tu profesor de gimnasia? 44 00:06:34,252 --> 00:06:35,377 Sr. Gazier. 45 00:06:35,377 --> 00:06:39,545 Hablaré con él. Ya que mañana empiezan las vacaciones... 46 00:08:06,183 --> 00:08:10,309 Música en el Delfín: Clara Baumann, Recital 47 00:08:26,353 --> 00:08:28,395 ¿Qué hiciste con mi raqueta? 48 00:08:28,395 --> 00:08:30,437 ¡No irrumpas! ¿Qué es? 49 00:08:30,437 --> 00:08:34,063 Estoy buscando mi raqueta. 50 00:08:34,063 --> 00:08:36,688 Lo traeré mañana. 51 00:08:36,688 --> 00:08:40,856 ¡No lo olvides! Me voy de vacaciones en 3 días. 52 00:08:41,022 --> 00:08:42,731 ¿Estas son tus obras completas? 53 00:08:42,731 --> 00:08:44,523 ¡Déjalo en paz! 54 00:08:44,523 --> 00:08:46,107 ¡Es tu juego! 55 00:08:46,107 --> 00:08:47,648 ¡Sí, no toques! 56 00:08:47,648 --> 00:08:51,191 ¡"Comandante Cousteau"! ¿Él en tu obra? 57 00:08:51,191 --> 00:08:53,608 ¿Así que lo que? 58 00:08:53,608 --> 00:08:56,275 Una obra de teatro con el comandante Cousteau... 59 00:08:56,275 --> 00:08:58,775 ...¡muerto congelado en un iceberg! ¡Excelente! 60 00:08:58,775 --> 00:09:01,234 ¿Ahora duermes por las tardes? 61 00:09:01,234 --> 00:09:04,276 Estaba caliente. 62 00:09:04,276 --> 00:09:08,443 ¿Has oído hablar alguna vez de Clara Baumann? 63 00:09:08,819 --> 00:09:11,777 Un pianista famoso. Ella tiene mi edad. 64 00:09:11,777 --> 00:09:15,945 ¡Maravilloso! No olvides mi raqueta. 65 00:09:19,695 --> 00:09:23,863 A. CASTANG, HERRAMIENTAS 66 00:09:44,574 --> 00:09:46,366 Un día más. 67 00:09:46,366 --> 00:09:49,408 ¿De qué? ¡Completa tus frases! 68 00:09:49,408 --> 00:09:50,617 De la escuela. 69 00:09:50,617 --> 00:09:51,909 Pasará rápido. 70 00:09:51,909 --> 00:09:53,867 ¡No tienes que ir! 71 00:09:53,867 --> 00:09:57,160 No es una escuela real. ¿No hay fiesta? 72 00:09:57,160 --> 00:10:01,119 Siempre son aburridos. 73 00:10:01,119 --> 00:10:03,702 ¿Ves lo que escribió ese idiota? 74 00:10:03,702 --> 00:10:06,911 "Recitaciones orales confusas..." 75 00:10:06,911 --> 00:10:08,328 ¡Deja de retorcerte! 76 00:10:08,328 --> 00:10:11,079 "...o poco interesante." 77 00:10:11,079 --> 00:10:14,954 "Charlotte debe dejar de comportarse de manera extraña". 78 00:10:14,954 --> 00:10:18,538 ¡Pobre mujer loca! 79 00:10:18,538 --> 00:10:19,955 ¡No me importa! 80 00:10:19,955 --> 00:10:22,622 ¡Quédate quieto o nunca terminaré! 81 00:10:22,622 --> 00:10:23,914 ¿Seguro que es así? 82 00:10:23,914 --> 00:10:26,998 ¿Tienes hormigas en tus pantalones esta noche? 83 00:10:26,998 --> 00:10:28,831 Dolores de crecimiento. 84 00:10:28,831 --> 00:10:32,665 Ha crecido 4 pulgadas en 10 meses. 85 00:10:32,665 --> 00:10:36,583 A ese ritmo, Cuando tengas 18 años serás exactamente... 86 00:10:36,583 --> 00:10:39,250 ...¡7 pies y 3 pulgadas de alto! 87 00:10:39,250 --> 00:10:41,958 ¿Sabes en qué te convertirá eso? 88 00:10:41,958 --> 00:10:43,875 ¡Un fenómeno de circo! 89 00:10:43,875 --> 00:10:45,959 ¡Serás un monstruo del circo! 90 00:10:45,959 --> 00:10:49,001 ¡Arrastrarse! ¡Lo siento por ti! 91 00:10:49,001 --> 00:10:51,335 ¿No puedo comer? 92 00:10:51,335 --> 00:10:54,169 ¿Qué es eso que tienes en la cabeza? ¿Un excremento de perro? 93 00:10:54,169 --> 00:10:56,919 ¡Una trenza! 94 00:10:56,919 --> 00:11:01,087 Haz uno para mí también, ¿vale, Leone? 95 00:11:01,170 --> 00:11:02,795 ¡Eso no está bien! 96 00:11:02,795 --> 00:11:06,963 Dices que sabes cómo, ¡pero no lo haces! ¡Está mal! 97 00:11:07,338 --> 00:11:10,046 ¡No puedo pedir nada en esta casa! 98 00:11:10,046 --> 00:11:12,797 ¡Nada es lindo o bonito! 99 00:11:12,797 --> 00:11:15,005 ¿Cómo puedes vivir aquí? 100 00:11:15,005 --> 00:11:17,298 ¡Es todo mezquino y asqueroso! 101 00:11:17,298 --> 00:11:21,465 ¡Todo es mezquino y pésimo, punto! 102 00:11:29,883 --> 00:11:34,050 ¡Deja de molestar a tu hermana, Jacky! 103 00:11:52,511 --> 00:11:54,720 ¡No olvides apagar! 104 00:11:54,720 --> 00:11:58,888 ¡Yo soy el que paga y duele! 105 00:12:32,976 --> 00:12:37,144 Buenas noches. 106 00:13:21,234 --> 00:13:25,401 BAR DE AMIGOS 107 00:13:26,777 --> 00:13:30,611 - ¿Qué haces aquí? - Mamá dijo que dormiríamos contigo esta noche. 108 00:13:30,611 --> 00:13:34,778 - ¿Está de guardia en el hospital? - ¡Exactamente! Ella se fue apresuradamente. 109 00:13:35,528 --> 00:13:38,153 Tomé todos mis medicamentos. 110 00:13:38,153 --> 00:13:40,320 ¿Por qué llegaste tan tarde? 111 00:13:40,320 --> 00:13:42,029 Estaba asustado. 112 00:13:42,029 --> 00:13:45,071 Luego venga por la calle, no por el jardín. 113 00:13:45,071 --> 00:13:49,239 Me gusta más el jardín. Huele bien. 114 00:13:49,489 --> 00:13:52,864 ¿Estás ahí, Carlota? ¡Hora de acostarse! 115 00:13:52,864 --> 00:13:54,531 ¡Lulu está durmiendo aquí! 116 00:13:54,531 --> 00:13:58,698 ¡Mamá se fue corriendo! 117 00:14:11,576 --> 00:14:15,743 La enfermera dijo mi sangre. Era muy roja y bonita. 118 00:14:15,743 --> 00:14:19,452 Ella dijo que cuando tenga 18 años debería donar un poco. 119 00:14:19,452 --> 00:14:23,619 ¡No des tu sangre a los hospitales! 120 00:14:25,869 --> 00:14:28,703 ¿Por qué tomarlo si es horrible? ¡Tíralo! 121 00:14:28,703 --> 00:14:32,871 ¿Estás loco? ¡Es por mi enfermedad! 122 00:14:35,913 --> 00:14:37,663 El "Roule-Roule" está abarrotado. 123 00:14:37,663 --> 00:14:39,205 ¿A quién le importa? 124 00:14:39,205 --> 00:14:42,956 Quizás tus amigos estén allí. ¡Oh, Carolina Stephanini! 125 00:14:42,956 --> 00:14:47,123 ¿Así que lo que? ¡Callarse la boca! ¡No me menciones a esos bichos raros! 126 00:14:48,998 --> 00:14:53,166 Hay niños y niñas besos en la boca. 127 00:14:55,749 --> 00:14:58,333 ¡Este pueblo es asqueroso! 128 00:14:58,333 --> 00:15:00,125 Me voy. 129 00:15:00,125 --> 00:15:02,334 ¿Por qué no ir al "Roule-Roule"? 130 00:15:02,334 --> 00:15:03,792 Sería doloroso. 131 00:15:03,792 --> 00:15:07,251 Y no les agrado. Parece que soy demasiado hogareño. 132 00:15:07,251 --> 00:15:09,460 ¡Usted no es! ¡Eres hermosa! 133 00:15:09,460 --> 00:15:11,877 Lo único que piensan esas vacas es en maquillaje. 134 00:15:11,877 --> 00:15:14,502 Eres bonita y hueles bien. 135 00:15:14,502 --> 00:15:16,669 Eso huele bien, yo no. 136 00:15:16,669 --> 00:15:17,794 ¡No, eres tú! 137 00:15:17,794 --> 00:15:21,962 Es "Luna Azul". Refrescante. ¿Quieres un poco? 138 00:15:25,629 --> 00:15:29,796 Muchas gracias. 139 00:15:35,006 --> 00:15:39,006 Carlota, ¿dónde estás? 140 00:15:39,006 --> 00:15:40,215 Hola Charley... 141 00:15:40,215 --> 00:15:41,965 ¡No me llames así! 142 00:15:41,965 --> 00:15:44,257 No respondes ante Charlotte. 143 00:15:44,257 --> 00:15:48,174 Debo ordenar aquí. Le entregas esto a Fernat. 144 00:15:48,174 --> 00:15:51,217 Y pídales que paguen esta factura. 145 00:15:51,217 --> 00:15:53,925 Deben desembolsar, ¿entiendes? 146 00:15:53,925 --> 00:15:55,634 ¿Puedo ir a casa de Fernat también? 147 00:15:55,634 --> 00:15:57,926 Vayan los dos. 148 00:15:57,926 --> 00:16:02,093 Eso lo asustará. 149 00:16:04,344 --> 00:16:08,469 ¿No crees que la ciudad, el lago y todos son bonitos? 150 00:16:09,178 --> 00:16:12,262 Dijiste que era horrible y querías salir. 151 00:16:12,262 --> 00:16:16,429 ¡Decídete! 152 00:16:29,889 --> 00:16:33,390 ¿Cómo va? Hola, soy Pierre-Alain Gallabert. 153 00:16:33,390 --> 00:16:34,599 Lulú. 154 00:16:34,599 --> 00:16:37,724 ¿Estás bien? Pensábamos que estabas muerto. 155 00:16:37,724 --> 00:16:39,224 ¿Sí? ¿Por qué? 156 00:16:39,224 --> 00:16:42,141 Desapareciste cuando terminó la escuela. 157 00:16:42,141 --> 00:16:43,725 Nunca te vemos. 158 00:16:43,725 --> 00:16:47,892 Rose-Marie dice es que no somos lo suficientemente buenos para ti. 159 00:16:49,518 --> 00:16:51,768 ¿Irás a la fiesta de Marion hoy? 160 00:16:51,768 --> 00:16:53,101 Ciertamente no. 161 00:16:53,101 --> 00:16:56,477 Normalmente yo tampoco lo haría, pero cedí. 162 00:16:56,477 --> 00:16:59,394 Eso depende de ti. 163 00:16:59,394 --> 00:17:03,561 Me voy. Llamaremos por teléfono, ¿eh? 164 00:17:05,062 --> 00:17:06,187 No me gusta. 165 00:17:06,187 --> 00:17:10,354 Tienes razón. Siempre habla mal de mí. 166 00:17:11,521 --> 00:17:13,896 No se saldrá con la suya. 167 00:17:13,896 --> 00:17:17,689 ¡Es un piojo! ¡Le di una bofetada el otro día! 168 00:17:17,689 --> 00:17:19,772 ¿Qué hizo el piojo? 169 00:17:19,772 --> 00:17:21,898 ¡Deja de hacer preguntas! 170 00:17:21,898 --> 00:17:24,148 Estoy harto de tus preguntas. 171 00:17:24,148 --> 00:17:28,315 No responderé más. Si no lo sabes, ¡qué lástima! 172 00:17:28,482 --> 00:17:30,649 ¿Qué haré? 173 00:17:30,649 --> 00:17:34,817 Descúbrelo. Hay un momento en la vida para detener las preguntas. 174 00:17:35,567 --> 00:17:38,109 46... 47... 175 00:17:38,109 --> 00:17:40,943 48... 49... 50... 176 00:17:40,943 --> 00:17:43,735 ¿Puedo parar? Duele. 177 00:17:43,735 --> 00:17:45,902 - Te hundes rápido. - Soy pequeña. 178 00:17:45,902 --> 00:17:48,527 ¿Qué más hay de nuevo? 179 00:17:48,527 --> 00:17:52,694 Bueno, tengo otras cosas que hacer. 180 00:17:53,736 --> 00:17:56,695 Si estás tan ocupado, ¿por qué paramos tanto? 181 00:17:56,695 --> 00:17:59,654 Déjame navegar. Me gustan las antigüedades. 182 00:17:59,654 --> 00:18:03,780 Eres fácil de complacer. 183 00:18:13,114 --> 00:18:17,282 Estamos perdidos. Buscamos a Fernat, the metalworker. 184 00:18:18,032 --> 00:18:20,991 - That ring a bell? - I'm on my way there. 185 00:18:20,991 --> 00:18:25,075 Eso es maravilloso. 186 00:18:25,075 --> 00:18:29,242 Mind leading us there? 187 00:18:33,784 --> 00:18:37,952 Está al final de la calle. 188 00:19:23,292 --> 00:19:26,251 - Eating in the caf? - Sí. 189 00:19:26,251 --> 00:19:29,002 Debo tenerlo mañana. ¿Puede hacerlo? 190 00:19:29,002 --> 00:19:30,793 It's a must. We're giving a party. 191 00:19:30,793 --> 00:19:33,502 Clara tocará para sus amigos. 192 00:19:33,502 --> 00:19:36,878 No stool, no piano! 193 00:19:36,878 --> 00:19:41,003 Lo entregaré mañana. Deja tu dirección. 194 00:19:41,003 --> 00:19:42,504 ¿Dónde vivimos? 195 00:19:42,504 --> 00:19:44,629 It's near the lake... 196 00:19:44,629 --> 00:19:46,838 ...cerca del lago... 197 00:19:46,838 --> 00:19:48,755 Ah, sí, es el número 1 de Lake Avenue... 198 00:19:48,755 --> 00:19:52,922 ...easier to remember que los "Salmos" de César Franck! 199 00:19:55,589 --> 00:19:57,298 Gracias. 200 00:19:57,298 --> 00:19:58,923 No es nada. 201 00:19:58,923 --> 00:20:00,423 ¿Cómo te llamas? 202 00:20:00,423 --> 00:20:02,007 Carlota. 203 00:20:02,007 --> 00:20:05,466 Solíamos tener una cómoda llamada Charlotte. 204 00:20:05,466 --> 00:20:06,591 ¡Así lo hicimos! 205 00:20:06,591 --> 00:20:09,133 Soy clara. 206 00:20:09,133 --> 00:20:13,300 Estábamos realmente perdidos. ¡Gracias, Carlota! 207 00:21:25,187 --> 00:21:27,562 ¿Ves su cara? Parece enojado. 208 00:21:27,562 --> 00:21:29,021 Lo obtuvo de su mamá: 209 00:21:29,021 --> 00:21:33,188 Cuando estaba embarazada, ella soñó con sangre. 210 00:21:44,565 --> 00:21:48,732 ¡No te quedes despierto hasta tarde! 211 00:22:00,651 --> 00:22:03,568 Algún día te irás de vacaciones con tus amigos. 212 00:22:03,568 --> 00:22:05,027 Te sucederá a ti. 213 00:22:05,027 --> 00:22:08,944 Las cosas siempre acaban pasando. 214 00:22:08,944 --> 00:22:12,444 ¿Qué cosas? 215 00:22:12,444 --> 00:22:14,361 ¿Qué cosas? 216 00:22:14,361 --> 00:22:16,028 Cosas... 217 00:22:16,028 --> 00:22:20,196 no soporto a la gente que no terminan sus frases! 218 00:22:20,279 --> 00:22:24,446 ¡Es un verdadero fastidio! 219 00:22:28,614 --> 00:22:32,781 De todos modos, no me importa. No es tan importante. 220 00:22:34,365 --> 00:22:36,698 ¡Nunca adivinarás a quién vi! 221 00:22:36,698 --> 00:22:38,865 No, pero ya me lo dirás. 222 00:22:38,865 --> 00:22:41,282 No sabes quién es Clara Baumann. 223 00:22:41,282 --> 00:22:43,533 ¡Oh, sí, lo hago! 224 00:22:43,533 --> 00:22:47,700 Es una niña prodigio, una pianista de 13 años. Ella dará un concierto el domingo. 225 00:22:48,325 --> 00:22:50,659 Bien, viste los carteles. 226 00:22:50,659 --> 00:22:53,076 ¡Tiene mi edad, te das cuenta! 227 00:22:53,076 --> 00:22:56,243 Esta mañana he ido a casa de Fernat con Lulú... 228 00:22:56,243 --> 00:22:59,369 ...y a quién veo yendo a casa de Fernat en un auto deportivo? 229 00:22:59,369 --> 00:23:00,869 Clara Baumann. 230 00:23:00,869 --> 00:23:03,161 Estaba con uno de su personal. 231 00:23:03,161 --> 00:23:05,911 Escucha, esta es la parte más salvaje... 232 00:23:05,911 --> 00:23:08,578 ella iba allí para que le arreglaran el taburete del piano. 233 00:23:08,578 --> 00:23:10,287 ¿Así que lo que? 234 00:23:10,287 --> 00:23:14,454 "¿Así que lo que?" ¿No crees que es salvaje? 235 00:23:17,372 --> 00:23:21,539 Ha alquilado una casa en Lake Avenue. Cifras: es la mejor calle. 236 00:23:22,289 --> 00:23:24,123 ¿Qué te dijo ella? 237 00:23:24,123 --> 00:23:27,248 Probabilidades y fines... Charlamos... 238 00:23:27,248 --> 00:23:31,416 Creo que le agrado mucho. 239 00:23:47,335 --> 00:23:51,502 ¡Mañana empiezan las vacaciones! 240 00:23:57,753 --> 00:24:01,920 Orinar en un jardín es asqueroso. 241 00:24:03,337 --> 00:24:04,588 ¿Oh sí? 242 00:24:04,588 --> 00:24:06,546 No lo hagas delante de Beatrice. 243 00:24:06,546 --> 00:24:08,421 Espero hasta que ella se haya ido. 244 00:24:08,421 --> 00:24:11,255 ¿Qué pasa si orino en este jardín frente a ti? 245 00:24:11,255 --> 00:24:14,506 - No me importaría. Pero me importa una cosa. - ¿Qué? 246 00:24:14,506 --> 00:24:17,131 Cuando te rascas el trasero en público. 247 00:24:17,131 --> 00:24:20,590 Eso es algo vil que decir. ¡Típico de ti! 248 00:24:20,590 --> 00:24:23,090 Estoy contraatacando. ¡Sólo natural! 249 00:24:23,090 --> 00:24:27,258 ¡Gran imbécil! 250 00:24:27,675 --> 00:24:30,550 ¿Tu mamá está de guardia por la noche? 251 00:24:30,550 --> 00:24:33,550 Le pregunté si tu mamá ¿Estaba de guardia en el hospital esta noche? 252 00:24:33,550 --> 00:24:35,634 No, ella no está de servicio. 253 00:24:35,634 --> 00:24:36,801 ¡Charlotte, sé amable! 254 00:24:36,801 --> 00:24:40,343 ¡Ya lo he tenido hasta aquí! ¡No digas que no te lo advertí! 255 00:24:40,343 --> 00:24:44,469 Le dije que si su madre estaba de guardia por la noche, La estoy echando. 256 00:24:45,219 --> 00:24:49,386 No puedo dormir con ella. Habla toda la noche sobre sus medicamentos. 257 00:24:49,803 --> 00:24:52,012 Eso es mentira. ¡Habla toda la noche! 258 00:24:52,012 --> 00:24:53,762 Huele mal. Ella nunca se lava. 259 00:24:53,762 --> 00:24:55,512 ¡Yo me lavo! ¡Eso es mentira! 260 00:24:55,512 --> 00:24:57,804 ¡No lo es! ¡Tu coño apesta! 261 00:24:57,804 --> 00:25:00,305 ¡Basta, Charlotte, mierda! 262 00:25:00,305 --> 00:25:03,222 ¡Las chicas malhabladas me cabrean! 263 00:25:03,222 --> 00:25:07,181 ¡Le diré a mi mamá que dijiste que mi coño apesta! 264 00:25:07,181 --> 00:25:11,348 Sí, vete a casa. ¡Ya te he visto suficiente! 265 00:25:12,807 --> 00:25:15,266 No me mires fijamente: me desgastarás. 266 00:25:15,266 --> 00:25:17,974 Sería difícil de encontrar ¡Una chica más podrida que tú! 267 00:25:17,974 --> 00:25:19,641 Podrido y envidioso. 268 00:25:19,641 --> 00:25:21,892 De tu hermano, que se va de vacaciones... 269 00:25:21,892 --> 00:25:23,308 Del concertista de piano. 270 00:25:23,308 --> 00:25:27,101 No puedo tenerle envidia. ¡La amo! 271 00:25:27,101 --> 00:25:28,726 Tienes envidia. 272 00:25:28,726 --> 00:25:31,852 Mírate en el espejo... Verás pura envidia. 273 00:25:31,852 --> 00:25:34,560 Eres un lastre. Irse. 274 00:25:34,560 --> 00:25:38,728 Necesito pensar. 275 00:25:40,436 --> 00:25:42,353 Mira esta película: 276 00:25:42,353 --> 00:25:46,521 Hace unos momentos, una bomba explotó en este jardín de infancia... 277 00:25:47,021 --> 00:25:51,146 ... matando a 12 personas, 6 de ellos niños... 278 00:25:51,480 --> 00:25:54,188 El bombardeo aún no ha sido reclamado... 279 00:25:54,188 --> 00:25:55,397 ¡Bastardos! 280 00:25:55,397 --> 00:25:58,522 ¿Sabes por qué esos tipos hicieron eso? 281 00:25:58,522 --> 00:26:02,648 - No... - Así que no hables. 282 00:26:11,275 --> 00:26:13,275 ¿Hacer volar a la gente está bien? 283 00:26:13,275 --> 00:26:16,817 Yo no dije eso. Depende de por qué lo hacen. 284 00:26:16,817 --> 00:26:19,609 - Eso es discutible. - Déjame mirar, o vencerlo. 285 00:26:19,609 --> 00:26:21,526 Está bien, iré. 286 00:26:21,526 --> 00:26:25,694 Vuelve cuando tengas algunas ideas sobre el tema. 287 00:26:38,196 --> 00:26:39,362 ¿Las cosas van bien? 288 00:26:39,362 --> 00:26:40,821 No está mal ¿y tú? 289 00:26:40,821 --> 00:26:42,321 ¿Quieres dormir en mi casa? 290 00:26:42,321 --> 00:26:44,988 ¡No, gracias! 291 00:26:44,988 --> 00:26:47,739 Me siento un poco deprimido. 292 00:26:47,739 --> 00:26:49,656 Y mi mamá dijo... 293 00:26:49,656 --> 00:26:52,990 ...que si siguiera enojándome contigo... 294 00:26:52,990 --> 00:26:54,782 ...terminaría mal. 295 00:26:54,782 --> 00:26:58,699 Así que me lo guardo para mí. 296 00:26:58,699 --> 00:27:02,866 Demasiado. Tenía un montón de cosas geniales que contarte... 297 00:27:03,908 --> 00:27:05,033 Sí... 298 00:27:05,033 --> 00:27:09,159 ...pero terminarías insultándome. 299 00:27:10,534 --> 00:27:14,285 Estás aburrido y solo. Puedo decirlo. 300 00:27:14,285 --> 00:27:18,410 no estoy aburrido, ¡Y no dormiré en tu casa esta noche! 301 00:27:28,412 --> 00:27:31,162 ¿Cuál es la hora? 302 00:27:31,162 --> 00:27:33,538 ¿Puedo? 303 00:27:33,538 --> 00:27:37,330 ¡Realmente eres un fastidio, Charlotte! 304 00:27:37,330 --> 00:27:41,456 Queriendo acostarse con su padre a los 13 años, ¡Con esas patas de saltamontes! 305 00:27:42,831 --> 00:27:46,415 ¡Eres una verdadera plaga estos días! 306 00:27:46,415 --> 00:27:49,915 Eres mala con Leone... y con Lulu. 307 00:27:49,915 --> 00:27:52,457 Lulú está enferma. Sé amable con ella. 308 00:27:52,457 --> 00:27:56,625 Y si sigues molestando a Leone, ella dará aviso. 309 00:27:56,833 --> 00:27:58,458 La agotas. 310 00:27:58,458 --> 00:28:02,292 ¿Por qué estás siendo tan molesto? 311 00:28:02,292 --> 00:28:05,668 Te escondes por la casa todo el día. 312 00:28:05,668 --> 00:28:08,377 ¿Qué pasa, mi fragmento? 313 00:28:08,377 --> 00:28:12,544 No me escabullo por la casa. 314 00:28:16,211 --> 00:28:20,087 ¿Es porque tu hermano se va? de vacaciones y tu no? 315 00:28:20,087 --> 00:28:24,254 Trabajó para ello... 2 semanas en la oficina de correos en Semana Santa. 316 00:28:25,504 --> 00:28:28,297 ¿No tienes novias? 317 00:28:28,297 --> 00:28:30,630 ¿Qué pasa con Martín? 318 00:28:30,630 --> 00:28:33,006 ¿Se han ido todos de vacaciones? 319 00:28:33,006 --> 00:28:35,631 Los que se quedaron son unos inútiles. 320 00:28:35,631 --> 00:28:37,840 Y tuve una pelea con Martine. 321 00:28:37,840 --> 00:28:40,382 Solías mantenerte ocupado. 322 00:28:40,382 --> 00:28:44,549 Únete a un grupo o algo así. ¿No tienes ningún interés? 323 00:28:45,549 --> 00:28:48,300 Tengo preocupaciones, eso es todo. 324 00:28:48,300 --> 00:28:49,758 ¿Preocupaciones? Eso es serio. 325 00:28:49,758 --> 00:28:51,800 No es nada serio. 326 00:28:51,800 --> 00:28:55,968 Sólo personales. 327 00:28:57,010 --> 00:29:01,177 Si son preocupaciones femeninas, Habla con Leone sobre ellos. 328 00:29:01,594 --> 00:29:05,761 ¡Eso sí que daría algo de conversación! 329 00:29:08,303 --> 00:29:12,095 ¿No crees que la vida es brusca? 330 00:29:12,095 --> 00:29:13,429 ¿Brusco? 331 00:29:13,429 --> 00:29:17,596 Sí, brusco. Me asusta. 332 00:29:46,976 --> 00:29:49,060 ¿Qué deseas? 333 00:29:49,060 --> 00:29:52,185 Vine a despedirme. 334 00:29:52,185 --> 00:29:56,311 Llévame contigo. 335 00:30:09,980 --> 00:30:14,105 Son las 9 a.m. Aquí está Michel Pascal con la noticia... 336 00:30:15,314 --> 00:30:16,731 Lo entiendo. 337 00:30:16,731 --> 00:30:19,023 ¡Tan pronto como Leone se va, comienza la mierda! 338 00:30:19,023 --> 00:30:21,273 Espera hasta que ella vea... 339 00:30:21,273 --> 00:30:22,523 ¿No te gusta? 340 00:30:22,523 --> 00:30:26,191 ¿Te gusta? ¡Ni siquiera puedo lavarme las manos! 341 00:30:26,191 --> 00:30:29,899 Es un desastre... ¡Lo arruinas todo! 342 00:30:29,899 --> 00:30:31,858 ¡Luego lo arreglo! 343 00:30:31,858 --> 00:30:33,775 Antes estaba bien. 344 00:30:33,775 --> 00:30:37,942 ¿Alguien te lo pidió? 345 00:30:40,318 --> 00:30:43,318 ¡Mierda! 346 00:30:43,318 --> 00:30:45,527 ¡Eres un verdadero dolor! 347 00:30:45,527 --> 00:30:49,111 El segundo día de tus vacaciones. ¡y ya has empezado! 348 00:30:49,111 --> 00:30:52,195 Como no puedes mantenerte ocupado, Ve a jugar con la otra media pinta. 349 00:30:52,195 --> 00:30:54,278 - ¡Seguir! ¡Largarse! - ¡Mi rodilla! 350 00:30:54,278 --> 00:30:58,446 AVE DEL LAGO. 351 00:32:54,048 --> 00:32:58,215 Bueno chicos, ¡vámonos! 352 00:33:35,096 --> 00:33:37,346 ¿Adónde te dirigiste? 353 00:33:37,346 --> 00:33:40,722 ¿A tu manera o a la mía? 354 00:33:40,722 --> 00:33:42,430 ¿Y tú? 355 00:33:42,430 --> 00:33:44,556 ¿A mí? 356 00:33:44,556 --> 00:33:48,015 ¿Adónde te dirigiste? 357 00:33:48,015 --> 00:33:52,182 A tu manera. 358 00:33:52,265 --> 00:33:54,599 ¿Estás en el "Roule-Roule" del sábado? 359 00:33:54,599 --> 00:33:57,266 - ¿Qué sábado? - La semana pasada. 360 00:33:57,266 --> 00:34:01,433 No la semana pasada. 361 00:34:02,142 --> 00:34:04,226 ¿Estás entregando? 362 00:34:04,226 --> 00:34:06,851 Después del almuerzo. 363 00:34:06,851 --> 00:34:09,476 Nunca te había visto en casa de Fernat. 364 00:34:09,476 --> 00:34:11,393 - ¡De ninguna manera! - ¿En realidad? 365 00:34:11,393 --> 00:34:12,894 Sí, estaba en el extranjero. 366 00:34:12,894 --> 00:34:14,477 ¿En realidad? 367 00:34:14,477 --> 00:34:16,269 Soy marinero. 368 00:34:16,269 --> 00:34:19,020 La guerra estalló donde yo estaba. Así que salimos. 369 00:34:19,020 --> 00:34:20,937 Ya no hay guerra. 370 00:34:20,937 --> 00:34:25,062 Eso es lo que piensas. Siempre hay una guerra. 371 00:34:25,187 --> 00:34:28,980 ¿Eres marinero o metalúrgico? ¿Un marinero entonces? 372 00:34:28,980 --> 00:34:32,813 Sí, en la marina mercante. 373 00:34:32,813 --> 00:34:36,439 Fernat es mi padrino. Él me enseñó a trabajar los metales. 374 00:34:36,439 --> 00:34:39,064 Cuando estoy en tierra, lo ayudo. 375 00:34:39,064 --> 00:34:42,523 Pero mi primer oficio fue la metalistería. 376 00:34:42,523 --> 00:34:46,691 Hizo una tontería hace dos años. Tuvo que abandonar la ciudad. 377 00:34:46,774 --> 00:34:50,858 Estoy de permiso. En tres días estará de nuevo en el mar. 378 00:34:50,858 --> 00:34:53,192 Apuesto a que has visto muchos países. 379 00:34:53,192 --> 00:34:55,317 Sí, un poco de África. 380 00:34:55,317 --> 00:34:56,776 ¿Dónde vive? 381 00:34:56,776 --> 00:34:59,776 ¡Si sigo adelante terminaremos en Suiza! 382 00:34:59,776 --> 00:35:02,318 Justo en el cruce. 383 00:35:02,318 --> 00:35:03,693 Cerca del "Roule-Roule". 384 00:35:03,693 --> 00:35:05,527 Bastante cerca. 385 00:35:05,527 --> 00:35:09,069 No te lo puedes perder: la casa más cutre que existe. 386 00:35:09,069 --> 00:35:11,236 ¡Mejor que el mío, seguro! 387 00:35:11,236 --> 00:35:12,778 Pararé en la esquina. 388 00:35:12,778 --> 00:35:15,029 Es esa casa de ahí. 389 00:35:15,029 --> 00:35:19,196 Pero me detendré en la esquina. 390 00:35:26,572 --> 00:35:30,573 ¿Cómo te llamas? 391 00:35:30,573 --> 00:35:32,365 ¿Cuántos años tiene? 392 00:35:32,365 --> 00:35:34,865 14? ¿Sobre eso? 393 00:35:34,865 --> 00:35:39,032 15. 394 00:35:41,741 --> 00:35:45,575 ¿Quieres saber mi nombre? 395 00:35:45,575 --> 00:35:49,701 Es Jean. 396 00:35:51,826 --> 00:35:55,994 Cuidado, te voy a besar. 397 00:36:01,828 --> 00:36:04,328 Podríamos volver a encontrarnos. 398 00:36:04,328 --> 00:36:07,787 ¿Cuando? 399 00:36:07,787 --> 00:36:11,954 ¿Puedo hacer entregas con ustedes más tarde? No tengo planes. 400 00:36:13,330 --> 00:36:16,789 Bueno. Nos vemos entonces. 401 00:36:16,789 --> 00:36:20,956 ¡Esté en la cafetería a las 14:30! No llegues tarde. 402 00:36:32,666 --> 00:36:34,541 No esperamos. Lo siento, chico. 403 00:36:34,541 --> 00:36:38,709 De todos modos, no tengo hambre. 404 00:37:16,048 --> 00:37:17,923 ¿Te pones lápiz labial? 405 00:37:17,923 --> 00:37:22,091 Sólo brillo de labios. ¿No me conviene? 406 00:37:24,258 --> 00:37:25,966 Es horrible, ¿eh? 407 00:37:25,966 --> 00:37:29,467 - ¿Qué? - Para soportar... 408 00:37:29,467 --> 00:37:31,134 ...el calor de este verano... 409 00:37:31,134 --> 00:37:33,676 Ha sido peor... 410 00:37:33,676 --> 00:37:36,843 Sea extraño para sus clientes para verme contigo... 411 00:37:36,843 --> 00:37:39,427 No lo harán. 412 00:37:39,427 --> 00:37:41,260 Esperarás en el coche. 413 00:37:41,260 --> 00:37:43,636 No pasaré la tarde en el coche. 414 00:37:43,636 --> 00:37:47,261 No estaré ni 10 minutos en casa del pianista. 415 00:37:47,261 --> 00:37:49,178 Luego podemos ir al lago. 416 00:37:49,178 --> 00:37:52,721 ¿Para qué? 417 00:37:52,721 --> 00:37:56,054 - Para helado. - ¿Y hacer esperar a Fernat? 418 00:37:56,054 --> 00:37:58,347 Será mejor que no me moleste. 419 00:37:58,347 --> 00:38:01,389 Estoy trabajando durante mi licencia para mantenerme ocupado. 420 00:38:01,389 --> 00:38:02,931 ¡No me molestarán! 421 00:38:02,931 --> 00:38:05,473 Pero me quemaré en el coche. 422 00:38:05,473 --> 00:38:09,640 Me moriré de calor. 423 00:38:15,849 --> 00:38:19,142 Estás conmigo. Eso es todo. 424 00:38:19,142 --> 00:38:23,309 Lleva el taburete del piano. Diré que eres mi hermana. 425 00:38:24,017 --> 00:38:28,143 Soy de Fernat. Es tu taburete del piano. 426 00:38:40,603 --> 00:38:42,395 ¿Bueno? ¿Ya no estás triste? 427 00:38:42,395 --> 00:38:43,729 No estoy triste. 428 00:38:43,729 --> 00:38:46,771 Estás tan pálido. ¿Ocurre algo? 429 00:38:46,771 --> 00:38:50,938 No almorcé. Tengo hambre. 430 00:39:05,482 --> 00:39:09,650 Está bien aquí. 431 00:39:46,656 --> 00:39:50,823 ¡Vamos! 432 00:40:02,325 --> 00:40:05,784 Me quedo... 433 00:40:05,784 --> 00:40:09,284 No me iré con él. Debo quedarme aquí... 434 00:40:09,284 --> 00:40:13,452 Debo... 435 00:40:15,869 --> 00:40:20,036 No te enojes tanto. Podríamos volver a encontrarnos. 436 00:40:20,203 --> 00:40:22,078 No importa. 437 00:40:22,078 --> 00:40:24,662 Está bien... 438 00:40:24,662 --> 00:40:28,829 ¿Lo quieres? 439 00:40:38,122 --> 00:40:42,290 Apareces en todas partes. 440 00:40:47,665 --> 00:40:49,374 No hablo inglés. 441 00:40:49,374 --> 00:40:53,541 Quiero decir que eres una verdadera fanática. 442 00:40:56,500 --> 00:40:58,667 ¿Clara Baumann no está aquí? 443 00:40:58,667 --> 00:41:02,668 No. 444 00:41:02,668 --> 00:41:05,877 ¡Qué cara tan larga! ¡Por supuesto que Clara está aquí! 445 00:41:05,877 --> 00:41:08,710 No sé si tendrá tiempo para ti. 446 00:41:08,710 --> 00:41:12,878 ¡Mira lo bien que se lo está pasando! 447 00:41:15,170 --> 00:41:18,795 ¡Le están dando el arma! 448 00:41:18,795 --> 00:41:21,004 ¡Apuesto a que los vence a todos! 449 00:41:21,004 --> 00:41:24,838 ¡Allá! ¡Qué te dije! 450 00:41:24,838 --> 00:41:27,213 ¡Ese niño no es real! 451 00:41:27,213 --> 00:41:30,589 Ella es así con todo. Es un... 452 00:41:30,589 --> 00:41:34,131 ...calidad que tienes o no tienes. 453 00:41:34,131 --> 00:41:38,299 Voy a comer... ¡un melocotón! 454 00:41:47,592 --> 00:41:50,842 Lo olvidé, realmente no nos conocemos. 455 00:41:50,842 --> 00:41:53,801 Mi nombre es Sam. 456 00:41:53,801 --> 00:41:56,718 Organizo los conciertos de Clara. 457 00:41:56,718 --> 00:42:00,886 Su manager, si lo prefieres. 458 00:42:00,969 --> 00:42:03,053 Solía ​​​​hacer programas de variedades. 459 00:42:03,053 --> 00:42:04,969 Habla de clase. 460 00:42:04,969 --> 00:42:09,137 ¡Eso fue lo peor! 461 00:42:09,929 --> 00:42:13,346 Me llamaron... 462 00:42:13,346 --> 00:42:16,305 ..."Fruto del Telar"... 463 00:42:16,305 --> 00:42:20,430 ...por mis camisetas. 464 00:42:20,889 --> 00:42:23,931 Con Baumann es respetable. 465 00:42:23,931 --> 00:42:26,265 Una nueva vida. 466 00:42:26,265 --> 00:42:30,390 Solo existe ese bocazas con los colmillos. ¡Odioso! 467 00:42:31,057 --> 00:42:33,516 Él es el único punto doloroso. 468 00:42:33,516 --> 00:42:37,683 ¡Un auténtico aguafiestas! 469 00:42:39,142 --> 00:42:43,309 ¿Todos dentro? ¿Nada roto? 470 00:42:44,059 --> 00:42:48,226 ¡Estuviste magnífico! 471 00:42:48,977 --> 00:42:51,644 ¡Quítate esas tontas gafas! 472 00:42:51,644 --> 00:42:53,936 ¡Gafas a $150! ¡Ten un poco de respeto! 473 00:42:53,936 --> 00:42:56,269 - Frank, con tempos... - ¡Tempi! 474 00:42:56,269 --> 00:42:59,145 ¡Muy bien, tempi! Estás bien para ellos... 475 00:42:59,145 --> 00:43:02,520 ...¡pero en un barco no eres nada! ¡Clara te inundó! 476 00:43:02,520 --> 00:43:05,688 ¡Date prisa, Clara! ¡No has practicado hoy! 477 00:43:05,688 --> 00:43:09,021 ¡Déjala en paz! ¡Es una niña, necesita aire fresco! 478 00:43:09,021 --> 00:43:13,147 Tenemos un concierto el día 9. ¡Me importa un comino! 479 00:43:14,147 --> 00:43:16,023 ¡Cuenta conmigo! 480 00:43:16,023 --> 00:43:20,190 ¡Ya voy, Frank! ¡Practicaré! 481 00:43:26,816 --> 00:43:29,441 ¿Estás bien? 482 00:43:29,441 --> 00:43:32,275 Alegra que hayas venido. Hay una fiesta hoy. 483 00:43:32,275 --> 00:43:36,151 Desde que tuve la oportunidad de verte... 484 00:43:36,151 --> 00:43:39,318 ¡Perfecto momento! Te quedarás, ¿no? 485 00:43:39,318 --> 00:43:40,985 Tengo que advertir a mis padres. 486 00:43:40,985 --> 00:43:43,402 Claro, puedes llamar. 487 00:43:43,402 --> 00:43:46,319 Habrá mucha gente agradable. 488 00:43:46,319 --> 00:43:50,486 Debo dejarte ahora. Hay que practicar. 489 00:43:50,570 --> 00:43:52,487 ¿Tienes hambre? ¿Sediento? 490 00:43:52,487 --> 00:43:54,237 De ninguna manera. 491 00:43:54,237 --> 00:43:58,404 Guarda algo de apetito para la fiesta. Hasta luego. 492 00:43:58,738 --> 00:44:02,905 Entra. Trajes de baño en las cabañas. Yo tengo el mío. 493 00:44:03,780 --> 00:44:07,948 ¡Mirar! 494 00:44:12,532 --> 00:44:14,365 ¡El agua es de ensueño! 495 00:44:14,365 --> 00:44:18,533 ¡Vamos! ¡Es genial! 496 00:44:22,117 --> 00:44:26,076 ¡Ven a nadar, es de ensueño! 497 00:44:26,076 --> 00:44:27,742 Todavía no. 498 00:44:27,742 --> 00:44:30,326 ¡Vamos, vamos! 499 00:44:30,326 --> 00:44:32,243 ¡No, Clara! 500 00:44:32,243 --> 00:44:33,493 ¡Eso es ridículo! 501 00:44:33,493 --> 00:44:35,244 Contaré hasta diez. 502 00:44:35,244 --> 00:44:37,286 Uno... dos... 503 00:44:37,286 --> 00:44:41,453 ...tres... cuatro... cinco... 504 00:44:41,536 --> 00:44:44,328 ¡Es de ensueño! 505 00:44:44,328 --> 00:44:48,496 Siete... ocho... nueve... 506 00:44:58,289 --> 00:45:01,998 ¡Y diez! 507 00:45:01,998 --> 00:45:06,165 ¡Mierda! 508 00:45:07,332 --> 00:45:09,416 ¿Qué ocurre? 509 00:45:09,416 --> 00:45:12,166 ¿Quién eres tú? 510 00:45:12,166 --> 00:45:16,334 Nadie. Traje el taburete del piano. 511 00:45:16,959 --> 00:45:18,667 ¿Puedo comer algo? 512 00:45:18,667 --> 00:45:22,793 ¡Tiene hambre! ¡Rápido! ¡Dale algo de comer al niño! 513 00:45:26,627 --> 00:45:29,836 ¡Estoy tan feliz de conocerte! 514 00:45:29,836 --> 00:45:33,961 - ¿Cómo te llamas? - Charlotte Castang. 515 00:45:33,961 --> 00:45:38,129 Feliz de conocerte, Carlota. 516 00:45:39,087 --> 00:45:43,255 Me hace mucho bien hablar contigo. 517 00:45:56,257 --> 00:45:59,882 sé que no puedo, pero me gustaría quedarme aquí para siempre. 518 00:45:59,882 --> 00:46:03,758 Hay lugares más bonitos, como Como o Baden. 519 00:46:03,758 --> 00:46:05,967 ¡Como es sublime! 520 00:46:05,967 --> 00:46:10,009 No es el lugar, es la atmósfera. ¡Qué silencio! 521 00:46:10,009 --> 00:46:12,509 ¡Tranquilo! No sé ustedes... 522 00:46:12,509 --> 00:46:14,176 Puedes pensar aquí. 523 00:46:14,176 --> 00:46:18,344 Es difícil pensar cuando las cosas no están en orden. 524 00:46:19,844 --> 00:46:22,386 ¿Crees que esto está ordenado? 525 00:46:22,386 --> 00:46:25,845 Llamé a tu casa. Qué mujer tan agradable. ¿Tu mamá? 526 00:46:25,845 --> 00:46:28,095 Leona, la criada. 527 00:46:28,095 --> 00:46:31,179 Dije que te llevaríamos a casa alrededor de las 11 p. m. 528 00:46:31,179 --> 00:46:32,721 No es necesario. 529 00:46:32,721 --> 00:46:35,930 Sin argumentos. Te prestaré un vestido. 530 00:46:35,930 --> 00:46:38,013 Te verás impecable. 531 00:46:38,013 --> 00:46:42,181 ¿Cuál te gustaría? 532 00:46:43,848 --> 00:46:44,931 Éste. 533 00:46:44,931 --> 00:46:47,640 ¡Eso es todo! ¡Es mi vestido de concierto! 534 00:46:47,640 --> 00:46:51,807 Esperar. 535 00:46:53,099 --> 00:46:54,849 Vamos a ver. 536 00:46:54,849 --> 00:46:56,308 No está mal, ¿eh? 537 00:46:56,308 --> 00:47:00,142 Un poco corto, pero lucirás elegante. ¡Eres tan alto! 538 00:47:00,142 --> 00:47:01,434 Si te gusta, ¡úsalo! 539 00:47:01,434 --> 00:47:04,101 ¡Clara, todos están esperando! 540 00:47:04,101 --> 00:47:08,268 ¡Próximo! 541 00:47:09,894 --> 00:47:13,519 ¿Cuáles son tus planes de verano? ¿Te vas? 542 00:47:13,519 --> 00:47:15,603 Con papá, el mes que viene. 543 00:47:15,603 --> 00:47:19,103 A casa de mis abuelos, en el campo. 544 00:47:19,103 --> 00:47:21,062 Veo. 545 00:47:21,062 --> 00:47:23,354 ¿Por qué? 546 00:47:23,354 --> 00:47:27,521 Necesito un buen gerente. ¡Estarías genial! 547 00:50:02,588 --> 00:50:04,880 Fue encantador, como una obra de teatro. 548 00:50:04,880 --> 00:50:06,672 ¡Las obras no son bonitas! 549 00:50:06,672 --> 00:50:10,673 Una obra triste. Pareces infeliz hablando de eso. 550 00:50:10,673 --> 00:50:13,298 ¿Alguna vez te ha pasado ver a alguien...? 551 00:50:13,298 --> 00:50:16,715 ...y no poder ¿Para recordar su cara más tarde? 552 00:50:16,715 --> 00:50:19,466 Sólo sal y mira los carteles... 553 00:50:19,466 --> 00:50:21,299 ...verás su cara. 554 00:50:21,299 --> 00:50:23,216 Y ella puede ser divertida. 555 00:50:23,216 --> 00:50:25,675 Ella le dijo a alguien: 556 00:50:25,675 --> 00:50:27,967 "Yo no jugaría para ese idiota... 557 00:50:27,967 --> 00:50:30,592 "...incluso si pudiera superar a un parapléjico." 558 00:50:30,592 --> 00:50:33,009 Estaba en puntadas. 559 00:50:33,009 --> 00:50:35,468 "Superar a un parapléjico" no tiene gracia. 560 00:50:35,468 --> 00:50:38,052 Y harás un desastre con esa basura. 561 00:50:38,052 --> 00:50:42,219 Puedo hacer lo que quiera con mi petardo. 562 00:50:43,595 --> 00:50:45,803 Lo robé en el supermercado. 563 00:50:45,803 --> 00:50:48,512 ¿Así que estuviste con esa gente todo el día? 564 00:50:48,512 --> 00:50:51,054 No "me quedé sin hacer nada". Me invitaron. 565 00:50:51,054 --> 00:50:52,971 Me suena raro. 566 00:50:52,971 --> 00:50:55,055 Crees que todo es raro. 567 00:50:55,055 --> 00:50:58,180 No te jactabas de ello antes. Eso es raro. 568 00:50:58,180 --> 00:51:00,472 No tengo que contarte todo. 569 00:51:00,472 --> 00:51:04,640 De todos modos, pasé el día con gente sofisticada. 570 00:51:04,640 --> 00:51:08,807 Requiere sofisticación aguantar a un loco como tú. 571 00:51:11,391 --> 00:51:14,683 ¡Deja de golpear la mesa! 572 00:51:14,683 --> 00:51:16,850 Ella me pidió que fuera su manager. 573 00:51:16,850 --> 00:51:21,017 Necesita uno para julio y me eligió. 574 00:51:21,684 --> 00:51:23,309 ¡Eres todo lo que necesita! 575 00:51:23,309 --> 00:51:27,185 Pasaré sus páginas en los conciertos. 576 00:51:27,185 --> 00:51:31,060 Primero tienes que aprender a leer música. 577 00:51:31,060 --> 00:51:32,644 ¿Cuándo te vas? 578 00:51:32,644 --> 00:51:35,936 - Domingo, después de su concierto. - Claro, claro. 579 00:51:35,936 --> 00:51:39,895 ¡Yo también lo haré! El concierto es el domingo por la tarde. 580 00:51:39,895 --> 00:51:44,063 Me uno a ella después y adiós. 581 00:51:44,354 --> 00:51:46,105 ¿Te volveré a ver? 582 00:51:46,105 --> 00:51:48,022 ¿Quién sabe? 583 00:51:48,022 --> 00:51:50,855 ¿No ves que te está tomando el pelo? 584 00:51:50,855 --> 00:51:52,356 Cambia de tema. 585 00:51:52,356 --> 00:51:54,314 La estás molestando. 586 00:51:54,314 --> 00:51:56,565 Sí, cambia de tema. 587 00:51:56,565 --> 00:52:00,690 Además, en agosto ella se va con su papá. 588 00:52:00,815 --> 00:52:04,899 Dije que la gira de Clara es en julio. 589 00:52:04,899 --> 00:52:08,608 ¡Esta pobre mujer se ha quedado sorda! 590 00:52:08,608 --> 00:52:12,776 ¡Dije, deja de martillar! 591 00:52:12,984 --> 00:52:17,151 Gerente de un actor o compañía de artistas. 592 00:52:22,235 --> 00:52:24,194 ¿Vas lejos? 593 00:52:24,194 --> 00:52:27,320 Eso espero. 594 00:52:27,320 --> 00:52:30,487 Quizás no quiera volver aquí. 595 00:52:30,487 --> 00:52:34,654 quiero hacerme rico y nunca volver a ver este lugar. 596 00:52:45,114 --> 00:52:49,281 ¡No puedo esperar! El concierto es el domingo. 597 00:52:49,490 --> 00:52:53,657 Mañana sólo es sábado. ¿Llegará algún día el domingo? 598 00:52:54,491 --> 00:52:58,616 ¡Paciencia! 599 00:53:07,618 --> 00:53:11,743 Buenas noches. 600 00:53:19,203 --> 00:53:21,912 ¿Estás bien? 601 00:53:21,912 --> 00:53:26,079 No me quedo. Sólo quería saludar. 602 00:53:26,496 --> 00:53:28,246 Gracias. 603 00:53:28,246 --> 00:53:30,621 Está bien. 604 00:53:30,621 --> 00:53:33,413 ¿Cómo estuvo tu día? 605 00:53:33,413 --> 00:53:34,830 En casa del pianista. 606 00:53:34,830 --> 00:53:36,289 ¡Excelente! 607 00:53:36,289 --> 00:53:40,456 Puedes contarme al respecto. 608 00:53:40,748 --> 00:53:44,874 Buenas noches, Carlota. 609 00:53:46,832 --> 00:53:50,958 Buenas noches, mi Charlotte. 610 00:54:47,050 --> 00:54:51,176 ¡1, 2, 3, abajo! 611 00:56:25,441 --> 00:56:29,608 Tengo entradas para un concierto mañana... 612 00:56:29,692 --> 00:56:32,859 Un pianista. Ella tiene mi edad. 613 00:56:32,859 --> 00:56:35,776 Nos hemos conocido. Su nombre es Clara Baumann. 614 00:56:35,776 --> 00:56:39,902 A ella le gusto, quiere que vaya con ella. en su gira de verano. 615 00:56:41,194 --> 00:56:45,319 necesito tres tazas de cafe antes de que pueda hablar contigo. 616 00:56:46,445 --> 00:56:50,570 Entonces voy a ir de compras esta mañana. 617 00:56:57,446 --> 00:57:01,114 ¿Disparar petardos en la cocina? ¿Trucos de circo? 618 00:57:01,114 --> 00:57:02,655 ¡No lo hice! 619 00:57:02,655 --> 00:57:05,156 Trucos de circo. 620 00:57:05,156 --> 00:57:07,865 Pensé que querías estar en el escenario. 621 00:57:07,865 --> 00:57:12,032 Pero si es el circo, tienes lo que se necesita. 622 00:57:16,158 --> 00:57:18,241 - Dime algo. - ¿Qué? 623 00:57:18,241 --> 00:57:22,409 ¿Qué pasó con el destornillador? la llave... 624 00:57:22,784 --> 00:57:25,742 ...¿y mi taladro eléctrico? 625 00:57:25,742 --> 00:57:29,910 Los necesitaba. 626 00:57:30,243 --> 00:57:32,660 ¿Dónde están ahora? 627 00:57:32,660 --> 00:57:35,077 En casa del hermano de Martine. 628 00:57:35,077 --> 00:57:37,203 En casa del hermano de Martine. 629 00:57:37,203 --> 00:57:39,953 Escucha, no me estoy emocionando... 630 00:57:39,953 --> 00:57:44,120 ...pero si no puedes guardar las cosas correctamente, Tendré que enseñarte. 631 00:57:46,204 --> 00:57:48,580 - ¿Quieres mermelada? - Sí. 632 00:57:48,580 --> 00:57:49,955 ¿Cereza o ciruela? 633 00:57:49,955 --> 00:57:53,830 Cereza. 634 00:57:53,830 --> 00:57:57,998 ¿A quién le importa? Salgo mañana con el pianista. 635 00:57:58,289 --> 00:58:02,207 Hola, estamos fuera, pero estamos recibiendo mensajes. 636 00:58:02,207 --> 00:58:05,541 Espere la señal de tono, entonces deja tu nombre... 637 00:58:05,541 --> 00:58:08,958 ... número y el propósito de su llamada. 638 00:58:08,958 --> 00:58:13,125 Listo, te toca a ti. 639 00:58:13,125 --> 00:58:16,251 Hola. Me gustaría... 640 00:58:16,251 --> 00:58:20,418 Lo siento, pero Clara... Un beso grande para Clara. 641 00:58:20,835 --> 00:58:24,960 Quería decirle a Clara que la amo. 642 00:58:25,544 --> 00:58:28,461 Es Charlotte, la chica de ayer. 643 00:58:28,461 --> 00:58:31,045 Me gustaría que ella también me amara... 644 00:58:31,045 --> 00:58:34,920 ...y quiero ser su amiga. 645 00:58:34,920 --> 00:58:37,587 Estaré en su concierto el domingo. 646 00:58:37,587 --> 00:58:40,796 Acepto ser su manager... 647 00:58:40,796 --> 00:58:43,422 ... o hacer cualquier otro trabajo que ella me encomiende. 648 00:58:43,422 --> 00:58:47,589 Espero que ella lo sepa y que tú también lo sepas... 649 00:59:35,555 --> 00:59:39,722 Una caja grande de cerillas, por favor. 650 01:00:00,267 --> 01:00:03,393 Me dejaste ayer por la tarde. 651 01:00:03,393 --> 01:00:07,560 ¡Algo de descaro! 652 01:00:07,644 --> 01:00:10,852 Qué amable de tu parte pasar por aquí. 653 01:00:10,852 --> 01:00:12,519 Sabía que lo harías. 654 01:00:12,519 --> 01:00:16,645 Dudo. Hace cinco minutos Ni yo mismo lo sabía. 655 01:00:16,895 --> 01:00:20,104 Es para decir adiós. 656 01:00:20,104 --> 01:00:21,854 ¿En realidad? 657 01:00:21,854 --> 01:00:24,980 Me voy de esta zona. 658 01:00:24,980 --> 01:00:28,272 Con Clara Baumann, la pianista. 659 01:00:28,272 --> 01:00:32,439 Quiere que sea su manager. 660 01:00:32,439 --> 01:00:34,565 Para encargarse de las cosas por ella. 661 01:00:34,565 --> 01:00:36,148 ¡Quieres decir, ser su doncella! 662 01:00:36,148 --> 01:00:40,315 No, cosas de negocios. No las cosas que usa. 663 01:00:40,774 --> 01:00:44,191 ¿Es tonto? 664 01:00:44,191 --> 01:00:48,358 De todos modos, me voy mañana después de su concierto. 665 01:00:48,358 --> 01:00:52,526 Hoy tengo tantos asuntos que resolver. 666 01:00:52,651 --> 01:00:55,818 Es como si tuviera que hacerlo todo en un día. 667 01:00:55,818 --> 01:00:59,985 Tengo que comprarme un vestido, zapatos, un traje de baño. 668 01:01:01,110 --> 01:01:04,236 Y todas mis pantimedias están disparadas. 669 01:01:04,236 --> 01:01:06,695 Pareces contento de irte. 670 01:01:06,695 --> 01:01:08,445 Sí, mucho. 671 01:01:08,445 --> 01:01:12,612 Porque mi vida aquí se ha vuelto insoportable. 672 01:01:13,279 --> 01:01:17,446 He peleado con todos desde el semestre pasado. 673 01:01:18,155 --> 01:01:21,739 Entonces, ¿por qué no dar el gran paso? 674 01:01:21,739 --> 01:01:23,906 Puede que nunca vuelva. 675 01:01:23,906 --> 01:01:28,031 Uno siempre lo hace... 676 01:01:34,908 --> 01:01:38,075 - ¿Una cerveza? - Seguro. 677 01:01:38,075 --> 01:01:40,408 ¿Dos cervezas más, Lili? 678 01:01:40,408 --> 01:01:43,409 No, ¿podría tomarme un té helado? 679 01:01:43,409 --> 01:01:45,826 No servimos eso. 680 01:01:45,826 --> 01:01:49,410 Luego un refresco de frambuesa. 681 01:01:49,410 --> 01:01:51,660 Haz esa naranja... 682 01:01:51,660 --> 01:01:54,952 No, frambuesa... 683 01:01:54,952 --> 01:01:56,703 ¿Qué quiere tu pollito? 684 01:01:56,703 --> 01:01:59,161 Refresco de frambuesa. 685 01:01:59,161 --> 01:02:02,287 Y dos cervezas. Me los beberé. 686 01:02:02,287 --> 01:02:05,246 Lo siento, no puedo expresar lo que pienso. 687 01:02:05,246 --> 01:02:09,413 Decido una cosa y luego hago otra. 688 01:02:09,913 --> 01:02:14,081 Quizás soy anormal. 689 01:02:16,748 --> 01:02:20,915 ¿Puedo preguntarte algo? 690 01:02:23,290 --> 01:02:27,249 ¿Me crees? 691 01:02:27,249 --> 01:02:30,291 ¿Crees lo que digo? 692 01:02:30,291 --> 01:02:34,459 ¿Tiene sentido? ¿O sueno como un loco o un mentiroso? 693 01:02:37,709 --> 01:02:40,710 Puedo decir cuando la gente miente. 694 01:02:40,710 --> 01:02:44,835 Es como si se les apagara una luz en los ojos. 695 01:02:51,086 --> 01:02:52,295 ¿Qué? 696 01:02:52,295 --> 01:02:54,712 Nada... Sólo mirarte. 697 01:02:54,712 --> 01:02:58,879 Te desgastarás los ojos. 698 01:02:59,880 --> 01:03:03,047 A algunas personas no les gustan las manos de los trabajadores. 699 01:03:03,047 --> 01:03:04,880 Sí. 700 01:03:04,880 --> 01:03:07,756 Otra cosa que me gusta de ti... 701 01:03:07,756 --> 01:03:11,881 ...es que cuando hablo pareces escuchar. 702 01:03:21,925 --> 01:03:26,092 Vivo ahí arriba. 703 01:03:39,386 --> 01:03:43,553 Puedes ver sus bragas. 704 01:03:43,720 --> 01:03:45,762 Le queda bien. 705 01:03:45,762 --> 01:03:47,804 Un poco vulgar, ¿no? 706 01:03:47,804 --> 01:03:51,971 La escribe un poco. 707 01:03:54,972 --> 01:03:56,764 Yo también me voy mañana. 708 01:03:56,764 --> 01:03:59,139 - ¿Qué? - De vuelta a Marsella. 709 01:03:59,139 --> 01:04:03,306 A mi barco. 710 01:04:05,182 --> 01:04:09,349 No me volverás a ver. Te librarás de mí. 711 01:04:11,724 --> 01:04:15,892 Entonces, ¿qué tal esta noche? ¿7 pm? 712 01:04:16,183 --> 01:04:18,059 No lo sé... 713 01:04:18,059 --> 01:04:20,643 Vamos... 714 01:04:20,643 --> 01:04:22,476 Iremos a ver eso. 715 01:04:22,476 --> 01:04:25,227 He oído que da miedo. 716 01:04:25,227 --> 01:04:29,311 Soy demasiado joven... No me dejan entrar. 717 01:04:29,311 --> 01:04:32,728 Sólo si eres menor de 13 años. 718 01:04:32,728 --> 01:04:35,353 De verdad. 719 01:04:35,353 --> 01:04:38,979 Será mejor que me vaya. 720 01:04:38,979 --> 01:04:43,104 Supongo que no tengo sed... Gracias. 721 01:04:55,106 --> 01:04:59,274 ¡Puta! 722 01:06:11,827 --> 01:06:15,994 No mires hasta que llegue allí. Cúbrete los ojos. 723 01:06:23,871 --> 01:06:27,538 ¡Es bonito! 724 01:06:27,538 --> 01:06:30,205 ¿Eso es lo que compraste? 725 01:06:30,205 --> 01:06:32,080 ¿No es genial? 726 01:06:32,080 --> 01:06:34,497 Creo que lo es. 727 01:06:34,497 --> 01:06:36,706 Dímelo, en serio. ¡No te burles! 728 01:06:36,706 --> 01:06:39,748 ¡No quieres que te lo diga en serio! 729 01:06:39,748 --> 01:06:42,999 Quieres que diga que me gusta cuando no es así. 730 01:06:42,999 --> 01:06:45,374 - ¿No lo haces? - No. 731 01:06:45,374 --> 01:06:47,875 ¿Qué tiene de malo? No te entiendo. 732 01:06:47,875 --> 01:06:52,042 ¿No lo haces? Tu pelo en la cola de una rata, ¡Y ese gran lazo! 733 01:06:52,042 --> 01:06:53,292 ¡Una diadema! 734 01:06:53,292 --> 01:06:57,459 Tienes las rodillas demasiado golpeadas para ese vestido. 735 01:06:57,459 --> 01:06:59,460 Quizás pueda arreglar la cintura. 736 01:06:59,460 --> 01:07:02,752 Nunca ves gente chic. ¿Cómo pudiste saberlo? 737 01:07:02,752 --> 01:07:06,544 no veo gente vestida ¡Como árboles de Navidad en julio! 738 01:07:06,544 --> 01:07:09,086 ¡Los árboles de Navidad son bonitos! 739 01:07:09,086 --> 01:07:11,712 ¿Soy un huevo de Pascua o un árbol de Navidad? 740 01:07:11,712 --> 01:07:15,879 - Vuelve... - "Regresar"... ¡Quieres decir "dar un paso atrás"! 741 01:07:18,338 --> 01:07:20,255 ¡Ojalá no fuera yo! 742 01:07:20,255 --> 01:07:21,630 ¿Qué dijiste? 743 01:07:21,630 --> 01:07:23,255 Ojalá me viera bien... 744 01:07:23,255 --> 01:07:25,256 ¡Deseas muchas cosas! 745 01:07:25,256 --> 01:07:27,923 Te verás bien en el teatro local. 746 01:07:27,923 --> 01:07:32,090 ¡No es la Ópera de París! 747 01:07:51,926 --> 01:07:53,760 ¿Por qué no hacer Kool-Aid? 748 01:07:53,760 --> 01:07:55,510 El té helado es refrescante. 749 01:07:55,510 --> 01:07:58,136 También lo es Kool-Aid. 750 01:07:58,136 --> 01:08:01,220 No me molestes. ¿Quieres ayudarme? o algo más? 751 01:08:01,220 --> 01:08:02,845 - Algo más. - ¿Qué? 752 01:08:02,845 --> 01:08:05,179 ¡Corran como locos! 753 01:08:05,179 --> 01:08:07,304 ¡No hay posibilidad! 754 01:08:07,304 --> 01:08:10,221 Solías hacerlo los otros veranos. 755 01:08:10,221 --> 01:08:12,555 ¿Tienes orejas? ¡Dije que no! 756 01:08:12,555 --> 01:08:16,722 Corre y grita, ¡eso es todo lo que puedes hacer! ¡Entonces te enfermarás! 757 01:08:16,805 --> 01:08:19,764 Y no me dejan salir con Clara. 758 01:08:19,764 --> 01:08:23,932 ¡Estoy cansado de tu Clara! ¡Eres un lastre! 759 01:08:30,141 --> 01:08:33,141 Ven, querida, todavía tienes que practicar hoy. 760 01:08:33,141 --> 01:08:37,309 ¡Vamos! 761 01:08:38,642 --> 01:08:42,601 No está mal, tu bebida. Pero prefiero un shandy. 762 01:08:42,601 --> 01:08:46,685 Supongamos que conoces a alguien raro, ¿Pero no puedes decir por qué? 763 01:08:46,685 --> 01:08:48,019 ¿Extraño en qué sentido? 764 01:08:48,019 --> 01:08:51,519 Conoces a alguien que te mira con los ojos... 765 01:08:51,519 --> 01:08:55,020 Quiere que vayas al cine o a bailar. ¿A qué te dedicas? 766 01:08:55,020 --> 01:08:56,228 ¿Bailar dónde? 767 01:08:56,228 --> 01:08:58,145 No sé, en el "Roule-Roule". 768 01:08:58,145 --> 01:09:00,938 Tal vez iría a bailar con él... 769 01:09:00,938 --> 01:09:04,563 ...y espero conocer a alguien que me guste más. 770 01:09:04,563 --> 01:09:05,938 ¿Por qué lo preguntas? 771 01:09:05,938 --> 01:09:07,730 ¿Tu cicatriz no se broncea? 772 01:09:07,730 --> 01:09:09,981 No puede. Es piel muerta. 773 01:09:09,981 --> 01:09:12,814 tienes la piel muerta y encontraste marido? 774 01:09:12,814 --> 01:09:14,815 ¡Qué marido! 775 01:09:14,815 --> 01:09:18,024 Ninguna mujer fue jamás más feliz que yo. 776 01:09:18,024 --> 01:09:22,191 Incluyendo reinas, millonarias, ¡La princesa Grace y todos! 777 01:09:26,608 --> 01:09:29,651 ¿Puede un hombre enamorarse de una chica que no es bonita? 778 01:09:29,651 --> 01:09:30,776 ¡Y cómo! 779 01:09:30,776 --> 01:09:34,901 Algunos hombres se enamoran de chicas tan feas. Te preguntas si son ciegos. 780 01:09:36,902 --> 01:09:38,944 El amor es realmente extraño. 781 01:09:38,944 --> 01:09:40,902 ¡Puedes decir eso! 782 01:09:40,902 --> 01:09:45,070 Pero lo más extraño es un niño de casi 14 años... 783 01:09:45,653 --> 01:09:48,862 ...que inventa historias para parecer interesantes. 784 01:09:48,862 --> 01:09:50,654 ¡Y siempre sobre esa chica! 785 01:09:50,654 --> 01:09:53,571 ¡Te equivocaste! No me refiero a Clara... 786 01:09:53,571 --> 01:09:56,071 Sí, lo hiciste. ¡Eso es todo lo que piensas! 787 01:09:56,071 --> 01:09:57,863 ¡Está obsesionada! 788 01:09:57,863 --> 01:10:00,656 No salgas corriendo. Déjame ver cómo se ve esto. 789 01:10:00,656 --> 01:10:02,364 Es inútil. No me conviene. 790 01:10:02,364 --> 01:10:05,156 ¡No creerías el guardarropa de Clara! 791 01:10:05,156 --> 01:10:07,532 Creo que Clara no te prometió nada... 792 01:10:07,532 --> 01:10:10,032 ¡Y todo está en tu cabecita loca! 793 01:10:10,032 --> 01:10:12,282 ¡Espera y verás! 794 01:10:12,282 --> 01:10:14,949 No discutas. Puedo ver directamente en tu mente. 795 01:10:14,949 --> 01:10:16,575 ¡Ella puede ver dentro de tu mente! 796 01:10:16,575 --> 01:10:18,908 Esperas un milagro en el concierto. 797 01:10:18,908 --> 01:10:22,534 Que Clara diga: "Te llevo conmigo". 798 01:10:22,534 --> 01:10:25,118 Pero sabes que es imposible. ¡Eres una broma! 799 01:10:25,118 --> 01:10:28,077 Pero lo deseas tanto. Rezas a Dios por ello. 800 01:10:28,077 --> 01:10:31,285 ¡No le rezo a Dios! ¡No soy creyente! 801 01:10:31,285 --> 01:10:34,328 ¿Vas a pasar toda tu vida soñando? 802 01:10:34,328 --> 01:10:37,411 Tu vida será un infierno. ¿Quieres sufrir? 803 01:10:37,411 --> 01:10:39,995 Cuando escucho a la gente decir tonterías, ¡me vuelvo! 804 01:10:39,995 --> 01:10:42,912 Estás tratando de apagarme. ¡No me importa lo que digas! 805 01:10:42,912 --> 01:10:45,829 Por una vez tengo un objetivo. Quieres arruinarlo. 806 01:10:45,829 --> 01:10:49,997 Te burlas de mí, pero no me importa. ¡Si Clara no me acepta, me suicidaré! 807 01:10:50,372 --> 01:10:52,997 - ¿Cómo? - Una bala. ¡Allá! ¡Estallido! 808 01:10:52,997 --> 01:10:55,331 ¡No te atrevas a tocar el arma de tu papá! 809 01:10:55,331 --> 01:10:58,707 ¡Mierda, sois todos un dolor de cabeza! 810 01:10:58,707 --> 01:11:01,874 Ella me llevará con ella. 811 01:11:01,874 --> 01:11:06,041 ¡Nunca volveré a ver vuestras caras feas! 812 01:11:06,833 --> 01:11:11,000 ¡Ahora has ganado el premio gordo! 813 01:11:15,126 --> 01:11:19,293 Está sudando... como una mula vieja... 814 01:11:20,502 --> 01:11:22,335 ¡Te arrancaré el cuero cabelludo, mami! 815 01:11:22,335 --> 01:11:24,419 Tranquilo, cosa salvaje... 816 01:11:24,419 --> 01:11:28,545 Descansa, mi pequeña... 817 01:11:28,545 --> 01:11:30,628 Ella me ha dado dolor de cabeza. 818 01:11:30,628 --> 01:11:34,796 No es su culpa. Ahora déjala descansar. 819 01:11:35,004 --> 01:11:39,171 ¿Por qué nunca puedo decir lo que quiero decir? 820 01:11:48,673 --> 01:11:52,799 ¡Madre, rápido! 821 01:11:55,966 --> 01:11:58,174 Veamos qué está pasando. 822 01:11:58,174 --> 01:12:02,258 ¡No te acerques más! 823 01:12:02,258 --> 01:12:06,384 ¡Fóllame! ¡Fóllame! 824 01:12:13,260 --> 01:12:16,511 Cuando estoy en el mar con Clara, Pensaré en ti. 825 01:12:16,511 --> 01:12:20,678 ¡No, piensa en mí ahora! ¡Así que gano algunos juegos! 826 01:12:41,223 --> 01:12:43,682 Oye, viejo... 827 01:12:43,682 --> 01:12:45,890 ¿Por qué tu local se llama "El Loro"? 828 01:12:45,890 --> 01:12:50,058 Yo tenía un loro. Murió. ¡Valió la pena por dos idiotas como tú! 829 01:12:52,141 --> 01:12:56,309 ¡Es un gas! 830 01:13:04,268 --> 01:13:06,810 Eres gracioso. 831 01:13:06,810 --> 01:13:10,978 No sé... 832 01:13:14,228 --> 01:13:17,979 ¿Qué tal? 833 01:13:17,979 --> 01:13:20,063 Le dijiste al "Roule-Roule"... 834 01:13:20,063 --> 01:13:23,438 Hay tiempo. No es divertido antes de las 11:00. 835 01:13:23,438 --> 01:13:26,522 Tengo que estar en casa antes de las 11:00. 836 01:13:26,522 --> 01:13:30,689 Claro... 837 01:13:44,025 --> 01:13:48,192 Un hotel un poco raro, ¿no? 838 01:14:02,986 --> 01:14:07,153 Quiero mostrarte algo... 839 01:14:10,696 --> 01:14:13,446 Me regalé esto... 840 01:14:13,446 --> 01:14:16,863 No lo dejo fuera. Registraron mis cosas. 841 01:14:16,863 --> 01:14:21,031 ¡En lugar de limpiar! 842 01:14:22,698 --> 01:14:25,865 También es una lámpara. 843 01:14:25,865 --> 01:14:30,032 Apaga la luz, te lo mostraré. 844 01:14:44,618 --> 01:14:48,035 Bonito, ¿eh? 845 01:14:48,035 --> 01:14:52,202 Gira y gira... 846 01:14:53,078 --> 01:14:55,286 Cuanto más gira, cuanto menos nos comunicamos... 847 01:14:55,286 --> 01:14:59,454 Ese es el problema, ¿verdad? 848 01:15:00,579 --> 01:15:03,287 Pintaré de rojo los países que he visto. 849 01:15:03,287 --> 01:15:06,246 Malasia, Líbano... 850 01:15:06,246 --> 01:15:10,414 Esos lugares no son ninguna broma... Algún día te lo diré, llorarás. 851 01:15:11,789 --> 01:15:15,956 No, no lo haré. No soy un mal tipo. 852 01:15:20,457 --> 01:15:22,207 Eso es esperanto. 853 01:15:22,207 --> 01:15:26,375 Es lo que viene. Entonces lo estoy aprendiendo. 854 01:15:26,375 --> 01:15:30,542 Todos lo haremos algún día. 855 01:15:31,167 --> 01:15:33,792 Las fronteras no deberían existir. 856 01:15:33,792 --> 01:15:37,918 ¡Solo ciudadanos del mundo! 857 01:15:42,169 --> 01:15:46,294 Ven... 858 01:15:47,545 --> 01:15:51,712 Quiero irme. 859 01:15:59,338 --> 01:16:03,506 Debe ser tarde... Me pregunto qué hora será. 860 01:16:08,298 --> 01:16:11,590 ¿Quieres ir, cariño? 861 01:16:11,590 --> 01:16:15,757 ¿Ya me dejas? 862 01:16:22,967 --> 01:16:27,093 No, señor... 863 01:16:31,843 --> 01:16:34,427 Me amas... 864 01:16:34,427 --> 01:16:38,594 ¡Me amas, Carlota! 865 01:17:38,729 --> 01:17:42,896 "Es tuyo si lo quieres. Solía quedarme bien." Leona. 866 01:17:58,899 --> 01:18:03,066 ¿Puedo preguntarte algo? 867 01:18:05,233 --> 01:18:09,359 Si golpeas a alguien con un objeto de vidrio pesado... 868 01:18:09,776 --> 01:18:13,943 ...y no mueren de inmediato, ¿Pueden morir al día siguiente? 869 01:18:16,652 --> 01:18:20,236 ¿Cómo fue eso? 870 01:18:20,236 --> 01:18:24,403 Si golpeas a alguien con un objeto de vidrio pesado... 871 01:18:24,403 --> 01:18:28,529 ...y no mueren de inmediato, ¿Pueden morir al día siguiente? 872 01:18:31,654 --> 01:18:35,822 Sí. 873 01:18:43,823 --> 01:18:47,657 Hola, estamos fuera, pero estamos recibiendo mensajes. 874 01:18:47,657 --> 01:18:49,574 Espera la señal de tono... 875 01:18:49,574 --> 01:18:53,700 ... entonces deja tu nombre, número y el propósito de su llamada. 876 01:18:54,325 --> 01:18:57,950 Listo, te toca a ti. 877 01:18:57,950 --> 01:19:00,534 Hola, soy Charlotte, la amiga de Clara... 878 01:19:00,534 --> 01:19:03,534 ... que se desmayó el otro día en la piscina. 879 01:19:03,534 --> 01:19:06,285 Espero que lo recuerdes. 880 01:19:06,285 --> 01:19:10,452 Espero que Clara no haya olvidado su oferta. para incorporarme a su personal. 881 01:19:10,952 --> 01:19:15,120 Por razones personales, es demasiado largo para explicarlo, se ha convertido en algo imprescindible para mí. 882 01:19:15,411 --> 01:19:19,579 Es importante que ella no olvide por esas mismas razones. 883 01:19:19,745 --> 01:19:23,413 Así que planeo encontrarme con ella en la puerta del escenario... 884 01:19:23,413 --> 01:19:25,330 ... después del concierto de hoy. 885 01:19:25,330 --> 01:19:28,497 Mi bolso estará listo y yo también. 886 01:19:28,497 --> 01:19:32,664 Le doy un gran beso, y todavía la amo tanto... 887 01:19:48,125 --> 01:19:50,084 ¿Qué estás tratando de ocultar? 888 01:19:50,084 --> 01:19:53,584 ¡Así que ahora tienes pequeñas tetas! 889 01:19:53,584 --> 01:19:56,626 Nos vemos esta noche, amor. 890 01:19:56,626 --> 01:20:00,794 ¡Divertirse! 891 01:20:05,128 --> 01:20:06,711 Bien, nos vamos. 892 01:20:06,711 --> 01:20:10,879 Nos vamos. 893 01:20:11,920 --> 01:20:13,462 ¿Tienes tu bolso? 894 01:20:13,462 --> 01:20:16,505 ¡No puedo ir a un concierto con un bolso! 895 01:20:16,505 --> 01:20:20,672 Pasaré más tarde con Clara a recogerlo. 896 01:20:21,339 --> 01:20:22,881 ¿Te gusta el vestido? 897 01:20:22,881 --> 01:20:25,839 Sí. Muchas gracias. 898 01:20:25,839 --> 01:20:30,007 Por todo. 899 01:20:30,840 --> 01:20:35,007 Lulu, ¿seguro que tomaste tus gotas? 900 01:21:05,971 --> 01:21:10,138 ¡Está lleno de niños! 901 01:22:09,023 --> 01:22:13,148 ¡Deja de mirarme! ¡Mira el escenario! 902 01:23:59,332 --> 01:24:01,457 ¿Estás bien? 903 01:24:01,457 --> 01:24:05,333 no quiero a charlotte ¡Para irme con el pianista! 904 01:24:05,333 --> 01:24:09,500 no quiero a charlotte ¡Para irme con el pianista! 905 01:24:18,502 --> 01:24:22,044 El pianista no te quiere. ¡Sé que no! 906 01:24:22,044 --> 01:24:26,211 ¡Nunca la perdonaré por eso! ¡Nunca! ¡Está teniendo un ataque! 907 01:24:26,420 --> 01:24:28,878 ¡Ella no tomó sus gotas! ¡Para molestarme! 908 01:24:28,878 --> 01:24:30,504 ¡Tomé mis gotas! ¡Hice! 909 01:24:30,504 --> 01:24:32,504 ¡Callarse la boca! ¡O les daré una paliza a los dos! 910 01:24:32,504 --> 01:24:33,921 ¡No quiero que Charlotte se vaya! 911 01:24:33,921 --> 01:24:37,838 ¡Mierda! Me estoy perdiendo el concierto. ¡Ella será mi muerte! 912 01:24:37,838 --> 01:24:39,047 ¡Así que muere! 913 01:24:39,047 --> 01:24:42,172 ¡Morir! ¡Me duele la cabeza! 914 01:24:42,172 --> 01:24:45,173 ¡Es todo un acto! ¡Está fingiendo! 915 01:24:45,173 --> 01:24:49,340 ¡Sabía que se arruinaría! ¡Lo sabía! 916 01:24:51,590 --> 01:24:55,758 Quédate afuera. Espera hasta el final. ¡Estás molestando a todos! 917 01:28:39,627 --> 01:28:42,503 ¡Tu amigo seguro que le hizo cosquillas a esos marfiles! 918 01:28:42,503 --> 01:28:45,920 El revisor estaba muy lejos pero ella se mantuvo firme. 919 01:28:45,920 --> 01:28:50,087 Ella es una potencia, realmente lo es. 920 01:28:51,129 --> 01:28:55,296 ¿Me reconoció? No estoy seguro. 921 01:28:55,838 --> 01:28:58,130 Por supuesto que sí. 922 01:28:58,130 --> 01:29:02,297 Después de un concierto ya no es nuestra. Ella es de todos. 923 01:29:04,173 --> 01:29:08,340 A los extraños que vinieron a verla. No escuchar. Para verla. 924 01:29:10,299 --> 01:29:13,091 ¡Maldita sea la música! 925 01:29:13,091 --> 01:29:17,258 Sin embargo, la música es la parte más hermosa. 926 01:29:22,842 --> 01:29:25,759 Ella me llevaba con ella... 927 01:29:25,759 --> 01:29:28,718 ¿En serio? En serio. ¿Adonde? 928 01:29:28,718 --> 01:29:32,886 No sé. Ella dijo ser su manager... 929 01:29:34,428 --> 01:29:36,428 Gerente? 930 01:29:36,428 --> 01:29:40,595 ¿No recibiste mis mensajes? 931 01:29:43,221 --> 01:29:45,013 ¿Tienes un segundo? 932 01:29:45,013 --> 01:29:47,638 Iré a hablar con ella. Nos vemos en la salida. 933 01:29:47,638 --> 01:29:51,764 No tardaré. 934 01:29:57,598 --> 01:30:01,724 Mira, Charlotte se fue. 935 01:30:01,765 --> 01:30:05,933 Ella no estaba mintiendo. 936 01:30:44,939 --> 01:30:49,106 ¡No te has ido, Charlotte! 937 01:32:07,952 --> 01:32:12,120 Muchas gracias. 938 01:32:12,786 --> 01:32:16,954 Anoche soñé con el pianista. Había perdido mucho peso. 939 01:32:17,954 --> 01:32:21,746 Ella me dejó una linda carta. Aún no he tenido tiempo de responder. 940 01:32:21,746 --> 01:32:24,455 ¿Por qué no te fuiste con ella? 941 01:32:24,455 --> 01:32:27,414 Nunca quise irme con Clara Baumann. 942 01:32:27,414 --> 01:32:30,331 Fue sólo para molestarte... 943 01:32:30,331 --> 01:32:34,331 Y yo no tenía pasaporte. Dejar Francia me habría molestado... 944 01:32:34,331 --> 01:32:38,499 A mí también me habría molestado. 945 01:32:40,166 --> 01:32:43,083 ¿Por qué te molestaría? 946 01:32:43,083 --> 01:32:45,792 ¿Cuándo dejarás de decir "por qué"? 947 01:32:45,792 --> 01:32:47,334 Nunca lo haré. 948 01:32:47,334 --> 01:32:50,626 Deténgase temporalmente. ¿Sabes lo que significa "temporalmente"? 949 01:32:50,626 --> 01:32:52,376 ¿Significa que no todo el tiempo? 950 01:32:52,376 --> 01:32:56,543 Bien. No todo el tiempo.